2025年5月21日下午，华中金年会副教授，北京大学比较文学与比较文化研究所博士雷鸣老师做客第279期“外语论坛·达人讲堂”，就“学术论文写作与发表”这一主题分享经验教训与心得体会，吸引了我院众多师生前来学习交流。本次讲座由外国语学院翻译研究中心主任张瑞嵘副教授主持。

讲座涉及论文选题、构思、写作和投稿等师生们关注的重要内容。在关于学术论文如何选题方面，雷鸣老师建议选题应基于自身的兴趣和特长，关注学术动态和导向，如期刊总目录、社科基金或教育部选题指南，以确保论文突出“三新”，即新材料、新角度、新观点。同时强调阅读论文、参加课程学习和学术讲座的重要性，只有长期保持有效的学术输入，才能把握最新的研究动态，厚积薄发地撰写具有前沿性和学术性的高质量论文。在学术论文写作阶段，雷鸣老师首先强调了开头和结尾的重要性，开头要凝练、突出重点，不写与研究联系不紧密的内容，结语不要与引言重复。论证部分是关键，直接关系到论文的学术深度，要严谨而周密。其次，要处理好理论和文本之间的关系，理论应一方面要紧密结合研究对象，另一方面也要体现自己的独立思考与批判，不要使论文仅仅成为理论的注脚。她还提到灵活利用脚注、尾注对论文进行有效补充的问题。对于学术论文的修改和发表，雷鸣老师强调了练笔的重要性，可以从简单的理论翻译和书评入手，从仿写套写开始。论文发表前应明确自身的学科定位、熟悉所投期刊的特点与要求。

讲座最后，针对学生们提出的关于论文结论部分的写作、国内外期刊的审稿流程、学术论文如何才能具有竞争力等方面的疑问，雷鸣和老师与会部分教师作出了详细的解答。本次讲座，为我院研究生和年轻教师的论文写作与发表起到了积极的促进作用。

     【专家简介】雷鸣，华中金年会副教授，北京大学比较文学与比较文化研究所博士，主要研究领域为比较文学、海外汉学。出版学术专著《<诗经>之镜——孙璋<诗经>拉丁文译本研究》，主持国家社科基金青年项目“《诗经》拉丁文译介史研究”，发表多篇相关学术论文。